letwist

Witaj, jestem pod wrażeniem Twojej strony i “multiinstrumen­talności” Twojego podejścia do świata (szerokiego kręgu zainteresowań). Chciałbym jednak nieśmiało szepnąć Ci, (wiem, że się czepiam, ale nie po to, żeby się poczuć lepszym, tylko żeby pomóc Tobie podążyć w tym kierunku) że nieco razi używanie angielskiego przypadku dzierżawczego (Saxon Genitive, czyli np. Archetwist's) w polskim tekście tak, jak to zrobiłeś – “Reutersa” (tutaj zacytowałem Archetwistsa). Jest w tym i wina Internetu – adresy sieci nie mają apostrofów ;) Facet nazywa(ł) się Reuter. Czyt: [rojter]. Jego agencja, to agencja Reutera – po angielsku “Reuter's” (Agency – w domyśle), tak jak “u Tiffany'ego” – “at Tiffany's”. Tak samo źle brzmi “przełknąłem to, co mi dali w McDonaldsie” zamiast w “nigdy nie jem w McDonaldzie”, a właściwie “u McDonalda”. Mam nadzieję, że nie weźmiesz sprawy do siebie i że byłem w miarę zrozumiały (jeśli dotąd doczytałeś…). Piona i pozdrawiam.